伝言ゲーム

今朝はゴミの日。
最近よく忘れてしまって出すのが週に一度になることしばしば。
なぜなられんちゃんのおしっこシーツがなくなってゴミが激減したから。
以前は 70Lが三日でパンパンになり、週に二回の収集日が待ちきれなかった。
ひとりだと、一週間で45Lくらいだから出さなきゃというプレッシャーがない。
あぁ出します出しますってば…


朝方、日本大使館に提出するリチャードの推薦文を書き上げる。
来年もまた日本に長期滞在できるようビザを申請するため。
日本語でよいのだけど、誰かを推薦する理由を簡潔にまとめるのはたいそう難しい。
リチャードが石巻にいてほしいと思うのは、その姿を見ているから。
見てりゃわかる。それを見てないヒトに伝える。感情を抑えつつ。でも素直に。

ライブの予約整理などもあって頼まれてからずいぶん待たせてしまい、
ついに昨夜「あと数日で提出…」と催促してもらってよかった。
宿題は最後の日にやるタイプです。

できあがって試しにオンライン自動翻訳にかけてみると、
驚くほど数秒で出て来るけれど驚くほどクオリティ低かった orz
読んでいて、自分の書いた原文(日本語)がまったく想像できないほどめちゃくちゃに。

いや、オレの日本語がおかしいのか… と翻訳機が読めるように直してみたりする。
いやいや、それじゃぁロボットが法則でしゃべってるみたいではないか。
というわけで、自動翻訳を元に英文も全部書き直す。送る。寝る。
ヘロヘロで起きたらリチャードから喜びのメールが入っていてよかったホ。

リチャードは銀さんブログを自動翻訳にかけて読んでくれてるそうだけど、
いったいどんな話になっているんでしょうねー
ブログでは特に、主語も述語もあったもんじゃないしゃべり口調
+造語などありますからねー むふふ


さて本日の銀次親分、私が到着したときはすでにハウスで寝ておられたのですが、
降りて来てお出迎えしてくだすってありがとやんした。
今日もカクイーですね!
a0180681_15302733.jpg

という上記の三行を例文にして、
Excite、Google、Yahoo! の三つの自動翻訳にかけてみました。
知らないことを「すみませんわかりません」と言えない感じの Googleさんは、
意地でもすべてを訳してしまうのでとんでもないことになります。
Yahoo!さんは潔く諦め、わからない部分を残します。
Exciteさんはできるだけ努力をした上で諦めるようです。
昨夜のテキストは Exciteの結果をベースに採用。


それにしてもめちゃくちゃでおもしろいのでご紹介。
Googleさんが無理矢理行った上記三行の英訳を、今度は日本語に自動翻訳して遊んでみます。

Google(読み上げ ↓ もしてくれます)
今日の銀次(ぎんつぎ)の上司は、私が着いたとき、私は、
今ではすでに家の中に眠っているオラであった。
私は、私はヤンが降りてくるおかげで挨拶することを確認しました。
今日Kakuiです!

Yahoo!
今日の次のボスに銀メッキをしてください、
私がOlaであることを着いた時は現在家にすでに泊まっています、
私は、私を迎えるために、Thanks Yanが下がることを確認しました。
それは、今日、カクイです!

Excite
今日のシルバーの次の上司、私が到着した時、私はオラでした、
既に今、家で眠っている、私は、私に挨拶することを確実にしました、
イエンをありがとう、下へ来ます。
それは今日Kakuiです!


ね、原文を思い出せませんよね。無料だからしかたないですね。
「銀次親分」の訳し方も見どころですが、
三者とも「寝ておられた」の「オラ」に苦心しておられます。
「私はオラでした」w もっと敬語を勉強してくだされ。
「ありがとやんした」の「ヤン」や「カクイー」は、しかたないですね。
確認/確実、っていうのはどこから来たんだろと考えたら、
「くだすって」(正確には「くださって」)の「くだす」を
「(命令や判断を)下す」と理解したんですな。(→ make sure to do)
おもしろい。

一番ウケたのは「次のボスに銀メッキをしてください」だな。ゲララ〜
Googleさんは「Silver next boss of today,」としか言っていないのに
なぜ銀メッキ依頼ww

異文化伝言ゲーム、おもしろいですね!
a0180681_23431100.jpg

朝のギンツギ上司は、蔵の見回りもしておられ。(晶子さん撮影)
a0180681_18464325.jpg

外国人のお客さまがギャラリーにご来場時、
ハリキッテ玄関で激ゴロンサービスを投げかけるも、
完全スルー…
a0180681_19142276.jpg

文化の違う方たちですからね… 銀さんは立派でしたよ。
報われないときもあるけどこれからもがんばってくださいね。
a0180681_2012311.jpg

では引き続きカフェでがんばる銀次親分を、動画でどぞ。
最後の方で銀さんの横を素通りするのが先ほどの外国人男性。銀さんも、流す。



ご立派。
a0180681_15305422.jpg

しんじさんの新刊『その場小説』が完成して、届いた!
幻冬舎から、本日発売です。[こちら
a0180681_18401445.jpg

2009年5月、エフの12周年の記念に『いしいしんじとその場琵琶』と題して
開催した「蔵」というタイトルの "その場小説" が収録されています。
その場イベントでの共演は琵琶ッチでした。
開店当時からの付き合いで家族同然のおふたりが、一回りの十二年の節目に初共演。
("その場" に集中しすぎて記録写真が一枚もないという大失態)
エフにとってたいせつなイベントがこうして書籍に記録されてうれしいです。
その場で、雨のように流れた涙を思い出す。

とはいえやはり「その場」のものなので、自分も含めてその場のあらゆるもの、
その場そのものがその場で小説となって生まれてゆくという稀有な体験までは、
書き起こしを読んで感じられるものかどうか。
エフの土蔵に入ったことのある方なら感じられるかもしれません。
焼け落ちてしまった蔵の跡地になにが立ち上がるのか、
ぜひ読んでみてください。「その場小説」、お近くで開催の節はぜひご参加を。
エフでもまたやりたいなー

「その場」は、目で見えているより、僕などがおもっているより、
よほど広く、やわらかく、そして深い。
一瞬ごとあたらしい、そんな場所に、僕たちはうまれで、
いま、じっさいに生きている。 (まえがきより引用)

その場小説も言うなれば伝言ゲームみたいな感じもするなぁ。
あらゆるものたちからの、震えを通した伝言だ。


17:30、一瞬起きて来て、銀さんも何かを伝えたそう。
a0180681_18431797.jpg

えーと、猫って目を合わせちゃいけないんじゃなかったっけな…
こっちが目を逸らすべきかな…

どぞー @18:00
a0180681_18432038.jpg

ハウスからはみ出してのハミ頬。
a0180681_2036278.jpg

ハミ頬近影。雷雲の模様とシンクロしてますね。
a0180681_20373999.jpg

あ、寝返った。手がハラの上に来てチャーンス。
ようやく右手の爪5本全部切れましたホ。
a0180681_2036848.jpg

おなかがすいたので階下に降り、しばらくしてカウンターから覗くと、
跡をつけて降りて来た銀さんがいつの間に転がっていました @22:00
チッ、カメラ持って来てねーや。
a0180681_22145751.jpg

ナオトさんのスマホから撮りました。
ジャムパンかクリームパンみたいな顔の形でした。


寒くなってきました。静かな金曜日。
銀次親分からウマいメシ足りねえとの伝言を受信しました。

まだ遊んでます。
英文は Yahooさんがほぼ正解。Exciteさんは「足りねえと」から「えと」を抜き出し、
The message of "the sexagenary cycle" (干支)と訳しました。
期せずして新しい単語を学びました。「干支からの伝言」… なにかしら…

では Googleさんのムチャ振りから再度。
Excite|私はメッセージを受け取りました、十分でない、次の上司からのmesylateのはいの銀の馬。
Google|私は次のボスから足りないメシはい銀馬のメッセージを受信しました。
Yahoo!|私は、次のボスから十分なメシラートYes銀馬のメッセージを受け取りませんでした。

う、受け取りませんでした ?!
「銀馬」カクイー
「はい/Yes」ってなんだろ… と思ったら、「足りねえ」の「ねえ」か、もしや。
「メシラート/mesylate」ってなんだよ造語かよギャッハー と思ったら、
あるのですねそういう言葉が… Σ(・ω・ノ)ノ [こちら
そして「メシ」を「mesylate」と訳して Exciteさんと Yahoo!さんを混乱させた
張本人の Googleさんは、再び日本語に戻すと mesylateを「メシ」に… あなどれん。

二重翻訳で遊んだからとはいえ、ここまで崩壊するとは…
海外の友人たちにはぜひ自動翻訳は使わないでほしいなぁ。

今日の日記は絶対読めないだろうリチャード Ψ(゚∀゚ )Ψ



Gallery ef, Asakusa, Tokyo
旧ブログ『今週の銀次親分』

by ginji_asakusa | 2012-11-09 23:29 | 日常


浅草ギャラリー・エフの看板猫・銀次親分の日々。


by 銀次親分

プロフィールを見る
画像一覧
通知を受け取る

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

検索

最新の記事

旅立ち
at 2017-03-25 16:56
みさと、お見合い決まりました。
at 2017-03-23 11:08
家族募集中「みさと」
at 2017-01-15 22:22
仁義箱 2017 上半期
at 2017-01-01 00:01
年末年始営業のおしらせ
at 2016-12-28 15:20
ふりかえる 月夜の森15
at 2016-12-26 20:00
秋〜冬のイベント
at 2016-11-06 00:00
月夜の森 15
at 2016-11-01 00:00
徒歩々遠足 果樹園にて
at 2016-06-22 17:01
へなちょこ山岳隊
at 2016-06-05 18:48

ブログパーツ

© Gallery ef, Asakusa
All Rights Reserved.
無断転載禁止



:+ 初めての方へ +:

銀次親分の足あと

紹介メディア

さくらのこと

すずのこと
a0180681_1905934.jpg



:+ 飯舘村 給餌活動 +:

チーム銀次 徒歩々班
猫の手レポート
2014.7〜[こちら
a0180681_20591367.jpg

チーム銀次 出動班
飯舘村給餌レポート
2013.4〜2014.9
こちら
a0180681_19172133.jpg

犬猫牛たちのための
仁義箱 2016
報告[こちら
2016.12.26 更新
a0180681_513712.jpg


:+ 店頭販売品 +:

チーム銀次 手芸部
チャリティグッヅ
こちら
入荷情報
a0180681_22234855.jpg

『銀次親分物語』
全国書店にて
好評発売中!
感想まとめ[こちら
a0180681_18511967.jpg

オリプレ OLIPLE
100%バージンオリーブ
ナチュラルソープ
商品の紹介[こちら
a0180681_18252391.jpg

ポーレ・サヴィアーノ
写真集 "FROM ABOVE"
内容詳細[こちら
a0180681_18251669.jpg

以前の記事

2017年 03月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月

カテゴリ

全体
日常
お仕事
イベント
おしらせ
紹介
報告
お客さま
手ぬぐい
遊び
季節
できごと
思うこと
記念日
生きるチカラ
お出かけ
動画
ブログ

タグ

画像一覧

記事ランキング

ブログジャンル

猫
動物・ペット

フォロー中のブログ

ボンちゃんと歌おう si...
くらしのギャラリーちぐさ
にゃいさん
Non solo 15 ...
日々是肉球
BAR エフ 浅草
CAFE エフ 浅草
横浜 豆やん日記
いるいなあずき展 特設ブログ

その他のジャンル

ライフログ